In Frankfurt hat sich ein Trio unter dem Namen „Die Doubledylans“ zusammengefunden, die es wagen, Bob Dylan auf deutsch, gar auf hessisch zu singen. Sie üben sich respektlos am großen Bob. Mit ihrer ersten Platte Ich und ein anderer bewiesen sie, daß sich Dylan auf Hessisch, ohne in Flachsinn abzugleiten, behaupten kann. Das ging allerdings nicht durch sklavische Übertragung des Textes ins Deutsche, sondern durch eine lyrische Übertragung, die stellenweise genial, voller Wortwitz und Anspielungen ist.
In ihrer vierten CD RettichRetter gehen sie noch weiter, indem sie zwölf bekannte Stücke des Meisters allesamt durch eine Rettich-Mangel jagen. Kurzum: Jeder Song von „Maggie’s Farm“ (mutiert zu ‚Ich arbeite für den Rettich-Retter nicht mehr’) bis „I And I“ (‚Ich Rettich’) erhält einen Bezug zu dieser scharfen Rübenart, und der Spaß, den sie bei dieser Ulkerei haben, überträgt sich nahtlos auf den Hörer. Großes Erntedankfest mit den Erntehelfern in der Romanfabrik!
| Ton | 20:30 Uhr | Eintritt: 13 Euro (Ermäßigt: 10 Euro)
